Sanskrit
Om
Vande Gurunam charanaravinde
Sandarshita swatmasukavabodhe
Nishreyase jangalikayamane
Samsara halahala mohashantyai
Abahu Purushakaram
Shankhacakrsi dharinam
Sahasra sirasam svetam
Pranamami patanjalim
Om
English
Om
I pray to the Lotus feet
of the Supreme Guru who teaches the good
knowledge, showing the way to knowing
the self, awakening great happiness; who
is the doctor of the jungle, able to remove
the poison of the ignorance of conditioned
existence.
To Patanjali, an incarnation
of Adisesa, white in color with 1000 radiant
heads (in his form as the divine serpent,
Ananta), human in form below the shoulders
holding a sword (discrimination), a wheel
of fire (discus of light, representing
infinite time), and a conch (Divine sound)
- to him,
I prostrate.
Om
Français
Om
Je prie aux pieds de
lotus du maitre suprême.
Qui enseigne la connaissance, éveillant
l'immense bonheur de la révélation
à soi-même. Qui
agit tel le physicien de la jungle,
capable de dissiper les illusions du
poison d'une existence conditionnée.
Devant Patanjali, incarnation
d'Adisesa, blanc de couleur et aux mille
visages radieux (sous sa forme du serpent
divin Ananta), à forme humaine
sous les épaules, portant le
glaive de la discrimination, une roue
de feu symbolisant l'éternité
et la conque représentant le
son divin,
Je me prosterne.
Om
